【48812】Journalist和reporter：怎样差异英语中的各种“记者”？
日期：2024-07-19 00:06:54 | 作者: 常用浓缩机
其间，reporter和journalist最为常用，但两者之间的差异，却不太简略简略地界定。
关于reporter和journalist的差异，最常见的说法是：reporter指的是播送电视记者，供职于电台或电视台；而journalist则用来指文字记者，在报社杂志社作业。
还有一种说法，以为journalist是用来指等级较高、比较有成果的记者，而 reporter则用来指一般记者。
在实际生活中对journalist和 reporter的运用，也常常不依照前言方式的差异。报纸和播送电视的从业人员的称号，都是既用reporter、也用journalist.
美国1980年代采访划船竞赛的电视新闻制造团队，这种采访方式称为ENG, 是新闻制造的常用术语，全称为 Electronic News Gathering 电子新闻收集。
还有一种更挨近现实情况的差异，以产出内容的性质作为规范，即：reporter所做的首要是报导新闻现实，而journalist则一起还会供给自己的观念、观念，参加自己的见地和声响。
这种差异规范也能够解说，为什么电视记者大多称为reporter，而文字记者则大多称为journalist？
Reporter倾向于报导现实，常常身处重大事情、乃至灾祸事端的现场，向观众介绍正在产生的事情、供给最新实况。而这种现场报导的方式，更适合经过电视前言来展现，因而，电视记者大多称为TV reporter。
与电视比较，文字前言更适合供给具体深化的新闻内容，例如查询的终究成果、事情剖析、观念谈论，因而报纸记者大多称为journalist。
当然，电视新闻也会供给深化解读，例如许多新闻专题节目的制造人和主持人就称为journalist；而报纸上也会刊登最新的即时报导，也会有reporter，特别是报导体育赛事的记者。
除了journalist和reporter，英语中还常常把记者称为correspondent，中文一般翻译为“通讯员、通讯记者”。
Correspondent的转义是“写信的人、经过信件往来供给信息的人”，在17世纪时开端用来指“记者”。
现代意义上的新闻媒体，产生于 300 多年前的英国，开始是由居住在伦敦的人，把新近产生的事情写下来，经过信件发送给各地的朋友相识。
后来，这些“信件”演化成了newspaper，而“写信的人”就成了“correspondent记者”。
今日，correspondent首要用来指“驻外记者”，英语是foreign correspondent，例如新华社等国内媒体在世界各地、以及国外媒体在我国各地的作业人员。
别的，correspondent还可拿来指“驻站记者”，例如北京的媒体组织在其它城市的记者、以及其它城市的媒体组织在北京的记者。
而依照所制造的内容的性质，correspondent既能够是报导现实reporter，也能够是宣布观念的journalist。
由correspondent写的新闻文章有一个常规，当说到作者时，不会用榜首人称的“我”，而是自称为“your correspondent…”。
新闻职业的专业分工十分详尽，除了报导和剖析新闻事情的人员，还有许多其它工种。这些“新闻从业者”，就常常统称为journalists。
除了动笔写作以及拍照图片视频的人员，journalist还包含各个其它工种人物，例如：editor新闻修改、news anchor播音员主持人、columnist专栏作者、opinion writer新闻谈论作者、以及publisher运营报社的出版商。
哈利·波特与火焰杯：J. K. Rowling 好像对英国记者的形象不是很好，至少在写作哈利波特期间如此。
我国有运用“新闻作业者”（我国记协的全称，便是中华全国新闻作业者协会）和“媒体人”的说法，指从事新闻职业的人员，常常翻译成news worker 或 news professional。
实际上，这些“新闻作业者”以及“媒体人”，也能够称为journalist；我国记者节，常见的英语译法便是Journalists’ Day。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。
外媒：意大利记者讪笑总理梅洛尼身高，被法院勒令向梅洛尼补偿5000欧元
创WNBA前史榜首！女库里状元打满全场24+6+19助攻 改写助攻纪录
双品牌新动向：iPhone SE4引进国产屏，华为Nova12生机版上5G网络
为华为Mate70让路？华为Pura 70系列已降价千元，挑选上有点纠结